Ne votez pas
Sve što se može reći o pravu glasa može stati u jednu rečenicu.
Glasati znači odreći se sopstvene moći.
Izabrati jednog ili više gospodara, na duže ili kraće vreme, znači lišiti se sopstvene slobode.
Zvao se on apsolutni monarh, ustavni kralj, ili prosto poslanik, kandidat koga uzdižeš na tron, u fotelju, ili ležaljku, uvek će biti tvoj gospodar. Oni su osobe koje ti stavljaš „iznad“ zakona, pošto oni imaju moć da donose zakone, i zato što je njihova misija da ti zakoni budu poštovani.
Glasati znači odreći se sopstvene moći.
Izabrati jednog ili više gospodara, na duže ili kraće vreme, znači lišiti se sopstvene slobode.
Zvao se on apsolutni monarh, ustavni kralj, ili prosto poslanik, kandidat koga uzdižeš na tron, u fotelju, ili ležaljku, uvek će biti tvoj gospodar. Oni su osobe koje ti stavljaš „iznad“ zakona, pošto oni imaju moć da donose zakone, i zato što je njihova misija da ti zakoni budu poštovani.
Voter, c'est abdiquer ; nommer un ou plusieurs maîtres pour une période
courte ou longue, c'est renoncer à sa propre souveraineté. Qu'il
devienne monarque absolu, prince constitutionnel ou simplement
mandataire muni d'une petite part de royauté, le candidat que vous
portez au trône ou au fauteuil sera votre supérieur. Vous nommez des
hommes qui sont au-dessus des lois, puisqu'ils se chargent de les
rédiger et que leur mission est de vous faire obéir.
Glasanje priliči idiotima.
Ono je glupo koliko i verovanje da će ljudi, istog kova poput nas, u trenu steći, na zvonjavu zvona, znanje i razumevanje svega. Naravno da je tako. Vaša izabrana osoba će morati da donosi zakone koji se bave svakom temom pod kapom nebeskom; kako bi trebalo ili ne bi trebalo da se pravi kutija za šibice, ili kako voditi rat; kako poboljšati poljoprivredu, ili kako najbolje ubiti pleme Arapa ili nekoliko Crnaca. Verovatno smatrate da će njihova inteligencija rasti proporcionalno raznovrsnosti tema kojima će morati da posvete svoje umove; ali istorija i iskustvo nas uče suprotno.
Ono je glupo koliko i verovanje da će ljudi, istog kova poput nas, u trenu steći, na zvonjavu zvona, znanje i razumevanje svega. Naravno da je tako. Vaša izabrana osoba će morati da donosi zakone koji se bave svakom temom pod kapom nebeskom; kako bi trebalo ili ne bi trebalo da se pravi kutija za šibice, ili kako voditi rat; kako poboljšati poljoprivredu, ili kako najbolje ubiti pleme Arapa ili nekoliko Crnaca. Verovatno smatrate da će njihova inteligencija rasti proporcionalno raznovrsnosti tema kojima će morati da posvete svoje umove; ali istorija i iskustvo nas uče suprotno.
Posedovanje vlasti ima zaluđujući uticaj; parlamenti su uvek stvarali nesreću.
U skupštinama vlasti, na fatalan način, preovlađuje volja onih koji su ispod proseka, i moralno i intelektualno.
Voter, c'est être dupe ; c'est croire que des hommes comme vous
acquerront soudain, au tintement d'une sonnette, la vertu de tout savoir
et de tout comprendre. Vos mandataires ayant à légiférer sur toutes
choses, des allumettes aux vaisseaux de guerre, de l'échenillage des
arbres à l'extermination des peuplades rouges ou noires, il vous semble
que leur intelligence grandisse en raison même de l'immensité de la
tâche. L'histoire vous enseigne que le contraire a lieu. Le pouvoir a
toujours affolé, le parlotage a toujours abêti. Dans les assemblées
souveraines, la médiocrité prévaut fatalement.
Glasati znači pripremiti sramnu izdaju i izdajnike.
Birači zaista veruju u iskrenost kandidata, i to u donekle važi dok još traje zanos i uzbuđenje takmičenja.
Ali svaki dan ima svoje sutra. Čim se promene uslovi, isto tako će se promeniti i ljudi. Danas se vaš kandidat ponizno klanja pred vama; sutra će vam reći „iš“. Od prosjačenja za glasove on se pretvorio u vašeg gospodara.
Kako može radnik, koji se zahvaljujući vama pridružio vladajućoj klasi, biti isti kao i pre, jer on sada može da govori o jednakosti sa svojim tlačiteljima? Pogledajte servilnost bilo koga od njih, ispisana mu je preko čitavog lica, nakon što se javio „kapetanu industrije“, ili kada ga Kralj pozove u predvorje svog dvora!
Atmosfera u „Domu“ nije za duboko disanje; trula je. Ako pošaljete jednog od vas na smrdljivo mesto, ne sme da vas iznenadi što će se nakon toga vratiti u trulom stanju.
Voter c'est évoquer la trahison. Sans doute, les votants croient à
l'honnêteté de ceux auxquels ils accordent leurs suffrages — et
peut-être ont-il raison le premier jour, quand les candidats sont encore
dans la ferveur du premier amour. Mais chaque jour a son lendemain. Dès
que le milieu change, l'homme change avec lui. Aujourd'hui, le candidat
s'incline devant vous, et peut-être trop bas ; demain, il se redressera
et peut-être trop haut. Il mendiait les votes, il vous donnera des
ordres. L'ouvrier, devenu contre-maître, peut-il rester ce qu'il était
avant d'avoir obtenu la faveur du patron ? Le fougueux démocrate
n'apprend-il pas à courber l'échine quand le banquier daigne l'inviter à
son bureau, quand les valets des rois lui font l'honneur de
l'entretenir dans les antichambres ? L'atmosphère de ces corps
législatifs est malsain à respirer, vous envoyez vos mandataires dans un
milieu de corruption ; ne vous étonnez pas s'ils en sortent corrompus.
Stoga, ne rastajte se od svoje slobode.
Nemojte da glasate!
Umesto da Drugima poveravate odbranu sopstvenih interesa, sami se pobrinite za to. Umesto da pokušavate da odaberete savetnike koji će usmeravati vaše buduće postupke, uradite to sami, i uradite sada! Ljudi dobre volje neće morati beznadežno dugo da traže priliku.
Prebaciti na tuđa pleća odgovornost za sopstvena dela je kukavičluk.
Nemojte da glasate!
N'abdiquez donc pas, ne remettez donc pas vos destinées à des hommes forcément incapables et à des traîtres futurs. Ne votez pas ! Au lieu de confier vos intérêts à d'autres, défendez-les vous-mêmes ; au lieu de prendre des avocats pour proposer un mode d'action futur, agissez ! Les occasions ne manquent pas aux hommes de bon vouloir. Rejeter sur les autres la responsabilité de sa conduite, c'est manquer de vaillance.
Je vous salue de tout cœur, compagnons.
Élisée Reclus.
Clarens, Vaud, 26 septembre 1885.
Nemojte da glasate!
Umesto da Drugima poveravate odbranu sopstvenih interesa, sami se pobrinite za to. Umesto da pokušavate da odaberete savetnike koji će usmeravati vaše buduće postupke, uradite to sami, i uradite sada! Ljudi dobre volje neće morati beznadežno dugo da traže priliku.
Prebaciti na tuđa pleća odgovornost za sopstvena dela je kukavičluk.
Nemojte da glasate!
N'abdiquez donc pas, ne remettez donc pas vos destinées à des hommes forcément incapables et à des traîtres futurs. Ne votez pas ! Au lieu de confier vos intérêts à d'autres, défendez-les vous-mêmes ; au lieu de prendre des avocats pour proposer un mode d'action futur, agissez ! Les occasions ne manquent pas aux hommes de bon vouloir. Rejeter sur les autres la responsabilité de sa conduite, c'est manquer de vaillance.
Je vous salue de tout cœur, compagnons.
Élisée Reclus.
Clarens, Vaud, 26 septembre 1885.
